시노 - Core

*의ㆍ오역이 존재합니다.




とってつけた言葉で誰かを救おうだなんて
톳테츠케타 코토바데 다레카오 스쿠오오다난테
앞뒤가 맞지않는 말로 누군가를 구하자니

良い事言ってるフリで正義感振りがさして
이이코토 잇테루후리데 세이기칸 후리카자시테
좋은 말하는 척으로 정의감인 체 하고

お節介もいいとこだ
오셋카이모 이이 토코다
참견하는 것도 좋은 점이야

本当は僕は
혼토오와 보쿠와
사실 나는

目分が自分でありたいだけのエゴイストだ
지분가 지분데 아리타이다케노 에고이스토다
자신이 자신으로 있고싶을 뿐인 에고이스트야




この感情の奥のほうが
코노 칸죠오노 오쿠노 호오가
이 감정의 안 쪽이

僕の心のドアを叩いている
보쿠노 코코로노 도아오 타타이테이루
내 마음의 문을 두드리고있어

確かなのはこの手のひらで
타시카나노와 코노 테노 히라데
확실한 것은 이 손바닥으로

触れた君だけ
후레타 키미다케
닿은 너 뿐




この枯れた声で
코노 카레타 코에데
이 쉰 목소리로

僕は誰かを救えますか？
보쿠와 다레카오 스쿠에마스카
저는 누군가를 구할 수 있을까요?

本当は自分が好きってだけ？
혼토오와 지분가 스킷테다케
사실은 자신이 좋을대로 일 뿐?

君の埋まらない愛を理めたいからなんて
키미노 우마라나이 아이오 우메타이카라난테
너의 채워지지 않는 사랑을 채우고싶어서라니

ただの綺麗事だ
타다노 키레에코토다
그저 듣기 좋은 말이야




人に押し付けて
히토니 오시츠케테
남에게 떠넘기고

ギリギリ保ったアイデンテイティ
기리기리 타못타 아이덴티티
아슬하게 유지한 아이덴티티

そんなんじゃ誰にも響きやしない
손난쟈 다네니모 히비키야시나이
그런 것으론 누구에게도 울려펴지지 않아

儀の衝動が誰の為かの区別も
기노 쇼오도오가 다레노 타메카노 쿠베츠모
의식의 충동이 누구를 위한 것인지의 구별도

出来ないまま
데키나이 마마
할 수 없는 채로

灰になってく
하이니 낫테쿠
재가 되어가




傷だらけのこの手で「君を離さない」って
키즈다라케노 코노 테데 키미오 하나사나잇테
상처투성이인 이 손으로「너를 놓지 않아」라니

一体誰がそんな手を握り返すのか？
잇타이 다레가 손나 테오 니기리 카에스노카
도대체 누가 그런 손을 잡는거야?

離したくないのは 他の誰でもない
하나시타쿠나이노와 호카노 다레데모나이
놓고싶지 않는건 다른 누구도 아닌

僕が僕であるためだけ
보쿠가 보쿠데 아루타메다케
내가 나로 있기 위해서




いままで歩んだ一本道が
이마마데 아윤다 이치혼도오가
지금까지 걸어왔던 하나의 길이

不正解か正解かわからない
후세에카이카 세에카이카
정답이 아닌지 정답인지 알 수 없어

確かめたいこの手のひらで
타시카메타이 코노 테노 히라데
확인하고 싶어 이 손바닥으로

触れたものだけ
후레타 모노다케
닿은 것들만




この汚れた手で
코노 케가레타 테데
이 더러워진 손으로

僕は愛を語れますか？
보쿠와 아이오 카타레마스카
저는 사랑을 말할 수 있나요?

本当は愛されたいてだけ？
혼토오와 아이사레 타이테다케
사실은 사랑받고 싶을 뿐?




有も左もどこへ続くか 行き先し
미기모 히다리모 도코에 츠즈쿠카 이키사키모
오른쪽도 왼쪽도 어디에 이어질까 갈 곳도

わからないいまま
와카라나이 마마
모르는 채로

ただ歩いてく
타다 아루이테쿠
그저 걸어가




この枯れた声で
코노 카레타 코에데
이 쉰 목소리로

僕が誰かを救えるなら
보쿠가 다레카오 스쿠에루나라
내가 누군가를 구할 수 있다면

歌い続けていいのなら
우타이 츠즈케테 이이노나라
계속 노래해도 괜찮다면

例えばそれが君にしか届がなくても
타토에바 소레가 키미니시카 토도카나테쿠
만약 그게 너에게 밖에 닿지 않는대도

それは大きな一歩だ
소레와 오오키나 잇포다
그건 커다란 한 발자국이야




君に押し付けて
키미니 오시츠케테
너에게 떠밀려서

ギリギリ保つたアイデンテイティ
기리기리 타못타 아이덴티티
아슬하게 유지한 아이덴티티

本当は自分も気ついてる
혼토오와 지분모 키즈이테루
사실은 자신도 깨닫고있어

この感情もそうじゃないことの真実も
코노 칸죠오모 소오쟈 나이코토노 신지츠모
이 감정도 그렇지 않다는 것의 진실도

抱えながら
카카에나가라
끌어안으면서

君と生きて行く
키미토 이키테이쿠
너와 살아가